- Göster bakalım kendini! - Hadi ama! Yapabilirim.
Acımadı ki!
- Toynağım olamazsın Sıska! - Hop! En iyiniz benim!
Şimdi seni yakalayacağım!
Tamam, hadi bakalım.
Yakalayamazsın ki!
Kaçarsın tabii!
Hop!
- Çekilin yolumdan! - Dikkat edin!
Dikkat.
Ucuz kurtardım.
Bütün gücün bu mu?
Selam dostum. Döneceğimi söylemiştim.
Oh.
Kamyon!
- Çekilin yolumdan ezikler! - Hey!
- Şuna bakın millet. - Süper!
Evet! Kazanan boğanın kamyonu.
Bugün mü yapılacak?
Ne bugün yapılacak?
Sen de hiçbir şey bilmiyorsun Ferdinand.
Bu kamyon buradaysa matador bir boğa seçecek demektir.
Sence kimi seçecek?
Tabii ki benim babamı.
Boynuzlarım çıkınca da sıra bana gelecek.
İspanya'nın her yerinden insanlar sırf beni, muhteşem Cesur'u görmeye gelecekler!
Tüm zamanların en azgın boğası.
Matadoru çok fena yeneceğim. İnsan boğaya karşı.
Hoş olacak mı? Hayır.
Muhteşem olacak mı? Herhâlde yani!
Kalabalık çılgına dönecek ve beni şampiyon ilan edecekler.
Hayatımın geri kalanını krallar gibi yaşayacağım.
Hayal kurmaya devam et Cesur.
Asıl ben seçileceğim.
Zafer gülümsemem üzerinde çalışmaya başladım bile.
Bakın, matador geldi!
Hani? Nerede? Ah, olamaz.
Midem bulanıyor. Anneciğim.
- Matador falan yok Yakışıklı. - Ne?
Amma ödleksin.
Unut bunları Yakışıklı. Beni seçecek.
Civardaki en hızlı en azgın boğa benim.
Öyle hızlıyım ki yaklaştığımı göremezler.
- Sıska? - Ne var?
Asla seçilemeyeceksin. Neden, biliyor musun?
Nedenmiş?
Çünkü kemik torbasının tekisin Sıska.
İyi misin?
Yardımına ihtiyacım yok ucube. İyiyim!
Dikkatli ol.
Ne var orada Ferdinand?
Hiç.
"Hiç."
Gidip biraz daha toslaşsanıza siz.
Yok, bu çok daha eğlenceli.
İnanabiliyor musunuz? Matador bir boğa seçecek...
...o ise aptal bir çiçek için endişeleniyor.
Dur artık Cesur!
Durdur da göreyim.
Dövüş! Dövüş!
Seninle dövüşmeyeceğim Cesur.
Vah vah, çiçek boğası korkuyor.
Korkmuyorum.
O hâlde dövüş. Boğalar böyle yapar.
İstersen bana vurabilirsin ama çiçeği rahat bırak.
Sana vurmasına izin mi vereceksin?
Ne? Bu işin eğlencesi nerede?
Her neyse. Aptal çiçeğin senin olsun.
Büyük boğalar içeri giriyor.
Bana şans dile Ferdinand.
İyi şanslar baba.
Yen onu baba!
Hadi çocuklar, şuradan izleyelim.
Çekil yolumdan!
Hadi boğalar!
Vay canına!
İşte matador. Seçimini yapacak.
Midem bulanıyor. Galiba kusacağım.
Bir dahaki sefere onu yenersin baba.
Sana soran oldu mu?
Ne bakıyorsun be?
Ferdinand!
Demek buradasın!
Beni seçti. İnanabiliyor musun?
Baban arenada zafer için güreşecek.
Gerçekten gitmen gerekiyor mu?
Elbette gitmem gerek. Yapma Ferd.
Her boğanın hayalidir bu, değil mi?
Sanırım öyle.
Benim hayalim bu olmasa olur mu?
Şey...
Ferd, henüz çocuksun.
Büyüdüğünde hayallerin değişecek.
Her şey değişecek.
Hatta bir tanesini söyleyeyim...
...babacığından daha büyük ve güçlü olacağın kesin.
- Hadi canım. - Evet canım.
Tabii. Sonra bir bakacaksın...
...arenaya çıkmışsın ve şampiyon olmuşsun.
Güreşmeden şampiyon olabilir miyim acaba?
Ah, Ferdinand.
Keşke dünya dediğin gibi olsa, gerçekten.
Ama şimdilik bizim dünyamız bu.
Anlıyor musun?
Pekâlâ, vakit geldi.
Geri geleceksin, değil mi?
Ne? Matadorun hiç şansı yok, tamam mı?
Tamam.
Kazandıktan sonra gelip sana bütün hünerlerimi göstereceğim.
Gizli olanları bile.
Baba!
Baba.
Tahmin etmiştim.
O boğa güçsüzdü.
Güçsüzler daima yenilir.
Boynuzu geçireceksin.
Hey, dışarıda ne işin var senin?
Hadi. İçeri, içeri. Ahıra geri dön.
Hadi minik şey.
Bir dana kaçtı! Yakalayın!
Yakalayın onu!
Bir şey yok.
Merak etme.
Merhaba.
Korkma koca yavru.
Çiçekleri sever misin?
Sana iyi bakacağım.
Hadi, gel.
Artık evin burası.
Devam et. Gidebilirsin.
Tamam, sıra sende.
Kimmiş akıllı oğlum? Sensin akıllı oğlum.
Akıllı oğlun bendim sanıyordum.
İyi geceler Ferdinand.
Ferdinand!
İyi geceler Ferdinand.
Jorge, kalkma vakti dostum.
Hadi Jorge, uyan! Başla!
Bunu duymak ne güzel. Harika bir gün olacak.
Boynuzlarımda hissedebiliyorum.
Hey, Paco!
Paco!
Pac-atak. Selam kanka.
Büyük gün için heyecanlı mısın?
Heyecanlı mı? Hiç heyecanlandığımı gördün mü?
Dinle, kötü haberlerim var.
Orada dur bakalım.
Kötü habere yer yok çünkü bugün Çiçek Festivali günü.
Yılın en muhteşem günü.
Tamam, kötü haber şu.
- Bu sene... - Dur şimdi.
Maria. Kanatları çırpmaya hazır mısın?
Hop. Tavukları daha yeni kümese soktum.
Fırla.
Maria?
Olamaz. Maria?
- Tebrikler. Maria'yı güneşe gönderdin. - Maria!
Bravo Maria.
Kim demiş tavuklar uçamaz diye?
Doğa kanunları diyor. Ben diyorum.
- Tavuklar tavuktur. - Yine başlıyoruz.
- Köpekler köpektir ve... - Boğalar boğadır.
Evet. Doğru. Normali bu.
Normal bir boğa olsaydım bu çiftliği hiç bulamazdım.
Ve asla kardeş olamazdık.
Köpek ve boğa kardeş olamaz. Acayip olur.
Öyle mi? Peki, sana kardeşim deyince neden kuyruğun sallanıyor kardeşim?
Hop. Kes şunu.
Acayip dediğin şey, artık normal galiba.
Hadi, bizi unutup gitmesinler.
Ferdinand, dur!
Ben de bunu söylemeye çalışıyorum.
İşte buradasın.
Gitmeye hazır mısın?
Üzgünüm Nina. Ferdinand bu yıl bizimle festivale gelemez.
Ama her yıl bizimle gelir.
Biliyorum ama o artık küçük bir dana değil.
O zaman ben de gitmem.
Dinle tatlım. Bu onun iyiliği için.
Ama baba. Bizim Ferdinand bu.
Ama bu çiftliğin dışında onu bizim gibi tanımıyorlar.
Üzgünüm koca yavru.
Sana kasabanın en güzel buketini getireceğim, tamam mı?
Neşelen dostum!
Millet çiçekleri abartıyor!
Para versen o festivale gitmem.
Neden Paco'yu götürmüyoruz? Eğlenceli olmaz mı?
Olur herhâlde.
Hiç heyecan duymuyorum. Hem de hiç.
Bu hiç mantıklı değil.
Artık küçük bir dana değilsem ne olmuş yani?
Sevilecek daha çok yerim var.
Ayrıca büyük bir boğa büyük bir yardımcı demek.
Gidiyorum.
Hayır. Olmaz. Juan hayır dedi.
Juan hayır dedi, gitmiyorum. Konu kapanmıştır.
Ama Nina bensiz perişan olur. Bana ihtiyacı var.
Ama gitmeliyim, ama kalmalıyım. Git. Kal. Git.
Ne yapacağım? Ne yapacağım?
Ben üçe kadar sayana dek şu portakal düşmezse gidiyorum.
Bir...
Şu taş hâlâ burada olursa ben...
Ona niye ihtiyacın olsun ki?
Tamam.
Ona kadar sayana dek bu yumurtadan civciv çıkmazsa gidiyorum.
Bir...
İki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on.
Civciv çıkmadı. Bekle beni Çiçek Festivali, geliyorum!
Hey! Bisikletini unuttun. Tam şuraya bırakıyorum.
Vay canına.
Şahane!
Resmen süslemenin kralını yapmışlar.
Çok garip.
Küçük domuzcuk balonu sevmedin mi?
Sana başka balon alırız, olur mu?
Çok güzel.
Hepsi senin olsun ufaklık.
Ferdinand. Burada olmamalısın.
Ne?
Nina!
Boğa gibi davranacak zamanı buldu.
Acil durum.
Merak etmeyin. Bir şey yapmaz. Kimseye zarar vermez.
Yavrum. Canavar yavrumu kaptı.
Canavar mı? Nerede?
Yettim ufaklık.
Çekilin yoldan!
Yakaladım seni.
O bir canavar.
- Uzak tutun onu. - Yaklaşma korkunç yaratık.
- Ferdinand! - Paco!
Canavar olduğumu sanıyorlar.
Son zamanlarda aynaya baktın mı?
Çiftliğe dön. Ben onları oyalarım.
Daha sizinle işim bitmedi.
Şu tarafa gidelim.
Eyvahlar olsun.
Pekâlâ.
Nefesini içine çek.
Hafif adımlar at.
Sen bir kuş tüyüsün.
Bir tonluk bir kuş tüyü.
Yavaş...
İşte orada!
Nakit mi, kredi kartı mı?
Hayır! Buna gerek yok.
Bunu yapmak zorunda değilsiniz.
- Tamamen kazaydı. - Ferdinand!
Durun! Canını acıtıyorsunuz.
Nina!
Hayır!
- Durun! - Hayır, hayır.
- Geri çekil. - Lütfen onu eve götürmeme izin verin.
- Naziktir o. - Nazik mi?
Vahşi bir hayvan o. Şu yaptıklarına bak. Onu buradan götürmeliyiz tatlım.
Senyör Moreno. Elimde görmek isteyeceğiniz bir şey var.
- Hayır! - Dur. Nina. Nina!
Durun! Lütfen!
Ferdinand!
Nina!
Ferdinand.
Ferdinand!
Ferdinand.
Olamaz!
Hayır. Buraya dönemem. Olmaz.
Bu imkânsız.
Buradan çıkmalıyım.
Kamyonu durdurun!
Bir yanlışlık oldu. Durun!
Of! Kamyonu parçalayacak.
Söylediğim gibi Senyör Moreno. Tam bir canavar.
Sakinleştirici keçiyi getirin.
Sakinleştirici keçi nerede?
Sakinleştirici keçiyi getirin.
Ah! Yok artık!
Çok şık hareket beyler. Bir hanıma böyle mi davranılır?
Kim o?
Selam koca oğlan. Adım Lupe. Sakinleştirici keçin olacağım.
- Sakinleştirici keçim mi? - Doğru.
Şimdi seni yatıştıracağım ki arenada fırtına gibi esesin.
Derin nefes alıp vererek rahatlamayı deneyelim.
Al. Ver.
Hiç yardımcı olmuyorsun.
Öyle mi? Belki de sen hiç yardımcı olmuyorsundur.
Bunu düşündün mü? Hayır.
Çünkü kimse kokan sakinleştirici bir keçiye yardım etmek istemez.
Al işte. Şimdi de kendimi sakinleştirmem gerek.
Al. Ver.
- Buradan çıkmalıyım! - Al. Ver.
Vay canına! Tam bir canavar.
Galiba keskin bir şeyin üzerine düştüm.
- Çekil! - Ne?
- Keçi. - Ah!
Affedersin. Çok üzgünüm. Tamam, işte oldu.
Dikkat etsene oğlum. Beni öldür...
Amanın!
Vay anasını! Dev gibisin yahu!
Dinle. Adın Lupe'ydi, değil mi?
Büyük bir yanlış anlaşılma oldu. Yardımına gerçekten ihtiyacım var.
Ağır ol bakalım. Benim yardımıma mı?
Evet! Bu muhteşem olur.
Pire dolu, pisboğaz hayatım boyunca bu anı bekliyordum bayım!
Öyle mi?
Tabii ki öyle!
Evet, öyle.
İster inan ister inanma dünyanın en iyi sakinleştirici keçisi değilim.
Hadi canım.
Asıl hedefim koçluk yapmak.
Tamam.
Of! Şu karın kaslarına bak.
Boğanın içinde iki buzağı var sanki.
Böğüre doğru ilerleyelim.
Böğür iyi görünüyor. Böğür tam not alır.
Annecik bunu beğendi. Annecik bunu da beğendi.
- Ah! - Refleksler berbat. Üzerinde çalışmalıyız.
Neden bahsediyorsun? Neyin üzerinde çalışacağız?
Boğa güreşine hazırlanmak için dostum.
Bu yüzden buradasın, değil mi?
Hayır! Evime dönmem lazım.
Evin burası. Başardın.
Senin doğal yeteneğin ve benim koçluk bilgimle...
...bir günde hola'dan oleye geçeriz!
Hayır, böyle bir şey olamaz.
Mütevazılığı bırak.
Koca kasabayı altüst eden boğa sensin, değil mi?
Bu doğru değil! Kazara oldu.
Gerçekten bebeği yedin mi?
Bebek yediğimi mi düşünüyorsun?
İnkâr etmiyorsun. İlginç.
İnkâr ediyorum! Kesinlikle ediyorum.
Taş gibi kendisi
Seni diğerlerine göstermek için sabırsızlanıyorum.
Altlarına edecekler.
Hayır. Lupe, bekle.
Buna hiç gerek...
Selam millet. N'aber?
Lupe sizlerle.
Berbatsın Lupe!
Yok ya? Berbattım ama artık değilim.
Sizi yeni elemanla tanıştırayım. Kendisi bir canavar, ben de onun koçuyum.
Ayrıca en yakın ve en sevgili arkadaşım...
Adım ne demiştin?
Ferdinand? Sen misin?
Bu rezalet bir isim.
Onlara gerçek ismini söyle katil.
Evet, benim, Ferdinand.
Selam arkadaşlar.
Bir dakika. Bu ahmakları tanıyor musun?
Hayret! Küçük Ferdinand.
Almış başını gitmişsin.
Sana ucube dediğime pişman oldum resmen.
Endişelenme Sıska. Gücenmedim.
Şuna bakın hele! Seni neyle besliyorlar böyle?
Selam. Yakışıklı?
Evet, benim. Dillere destan Yakışıklı.
Ha, şimdi anladım.
Buraya gözümüzü korkutmaya mı geldin?
Şu kadarını söyleyeyim...
...acayip derecede büyük olman beni hiç korkutmuyor!
Vay anam vay.
Seni tanımam...
...ama senden korkmuyorum, seni zavallı et yığını.
Burnumun direği kırıldı yahu.
Angus, poposuyla konuşuyorsun.
Senin gibi bir pire torbasını dinleyecek değilim, minik keçi seni.
Şimdi de benim popomla konuşuyorsun.
Defolun, gözüm görmesin sizi mankafalar. Ben gidiyorum.
Gittiğimden beri yeni yüzler gelmiş, ha?
Merhaba Makine. Selam!
Laboratuvarda yaratıldı. Franken-boğa.
Konuşmaz, hissetmez.
Eğlenceli bir tipsin.
Keçinin getirdiğine bakın hele.
Selam Ces.
Cesur?
Hatırlıyor. Çok etkilendim.
Selam!
Seni görmedim Sıska.
Ne demek görmedim? Ha, anladım.
Çünkü küçüğüm.
Sen nesin biliyor musun? Cüsseci.
Sanırım bazı şeyler hiç değişmiyor.
Şu hâline bak. Kocaman olmuşsun.
Kuyruğun bacaklarının arasında kaçtığında...
...seni bir daha görmeyi beklemiyordum.
Al benden de o kadar.
Anladım.
Kocaman, güçlü bir boğa oldun diye benden iyi olduğunu düşünüyorsun.
- Ne? - Düzeltiyorum, Cesurcuk.
Aslında senden daha iyi olduğunu biliyor.
Doğru değil mi F-Bomba?
Öyle bir şey demedim.
Gözlerinle söyledin.
Dönmene sevindim.
- Öyle mi? - Tabii.
Buralarda bir kez olsun gerçek bir boğa olması güzel.
Arenada pestilini çıkardığımda daha da güçlü görüneceğim.
Hoş geldin Ferdinand.
Senden bayağı nefret ediyor. Coştu.
Hepsi benden nefret ediyor.
Senden, benden, birbirlerinden...
...nefret ediyorlar. Ortalık nefret kaynıyor.
Bunu düşünüp durursan ruhun daralır.
Neyse.
Gel kanka. Sana yeni odanı göstereyim.
İşte burası.
Sok koca poponu içeri.
Amma ağırsın. Gir hadi!
- Ah! - Ne harika, değil mi?
Hatırladığımdan daha ufak.
Beğenmedin mi? Nerede yaşıyorum, biliyor musun? Kovada.
İşte burada.
Eşyalarımı sana sormadan getirdim, umarım sakıncası yoktur.
Odamızın ihtiyacı olan şeyi biliyorum.
Ufak bir kadın dokunuşu.
Benden sana minik bir hediye.
Çok pardon mösyö.
Biraz geviş getirdim de.
İyi uykular panpa. Tahtakurularına dikkat.
Cidden, tahtakuruları var ve çok zalimler.
Vay be. Tahtakuruları hakkında şaka yapmıyormuşsun.
Bizi gördü. Kıpırdamayın.
- Niye durdun? - Bir şeyler yapmalıyız.
Tamam, eski usul yapalım.
Eşyalarımı çalmaya mı çalışıyorsunuz?
Hayır. Asla böyle bir şey yapmayız.
- Yok. Biz yapmayız. - Bizi rencide ettin bayım!
Affedersiniz ufaklıklar. Çok üzüldüm.
- Ah! - Oyuna gelme Ferd.
Bunlar pis sansarlar.
Pis sansarlar değiliz biz.
Pis kirpileriz.
Ne olduğumuzu gayet iyi biliyor.
Bilmem mi, sizi gidi cingöz, küçük hırsızlar.
Hırsız değiliz. Hayatta kalmaya çalışıyoruz.
Gülle!
- Yuvarlanalım! - Yo, bekleyin! Durun! Çiçek!
Ne olur bizi çiğneme!
En büyük korkum çiğnenerek ölmek.
- Geri çekil canavar! - Hadi.
Dans mı istiyorsun? Edelim.
Beni kızdırma kozalak kafa.
- Keser misin? - Dikenimi ye!
Sana gelince, kimseyi yediğim yok.
- Hah! - Durun bir dakika.
Diğer mankafalara benzemiyorsun.
Sakın kanma ablacığım.
Boğa gibi lafı nereden geliyor sanıyorsun? Tavuklardan değil herhâlde!
Hayır. Şuna baksana! Yumuşacık ve tatlı.
Tereyağı gibi.
Teşekkürler. Sanırım.
Baştan başlayalım. Ben Una.
Ben Dos.
Ve ben de Cuatro.
Tres'e ne oldu?
Toprağı bol olsun.
Üzüldüm.
Yiyecekleri alabilirsiniz. Aç değilim.
- Sahiden mi? - Hiç ikiletmem.
Hop, hop. Çiçek kalıyor.
Şimdilik hoşça kal.
Sizi kaldırayım.
Teşekkürler!
Bilmem ki. Ah! İyi, tamam.
Yaşasın! Bedava ulaşım!
Tanıştığımıza sevindim!
Ne kibar bir boğa.
Evet. Saftirik şey, burada bir gün bile hayatta kalamaz.
Eve dönmeliyim.
Çekil! Çekil!
Dişlerim nerede?
Pekâlâ, eve gidiyorum!
Eve...
Vay anasını, çok acıdı.
Yüzüm yanıyor.
Klaus, Greta, bakın!
Galiba biri bizim tarafa geçmek istiyor.
Aptal möö. Kurallardan haberi yok.
Bana yardım edebilir misiniz?
Diğer tarafa nasıl geçebilirim?
Diğer tarafa nasıl geçebilirsin?
Bu soruyu etraflıca düşüneyim.
Filmin sonunu söylüyorum, geçemezsin!
Çak bir toynak Klaus. Çak bir toynak Greta.
Burası güzel atların tarafı.
- Orası ise kötü kokulu boğaların tarafı. - Aynen.
Güzel atlar burada, siz çirkin hayvanlar da orada kalıyor.
Bizim tarafa geçmeyi aklından bile geçirme. Yoksa insanları uyarırız.
Tabii.
Zavallıcık.
- Kaçış yok. - Gözümüzden hiçbir şey kaçmaz.
Asla ve asla.
- Kafamızın arkasında gözlerimiz var. - Evet.
Kedi gibi koku alırız.
Maymun gibi esneğiz.
Av köpeği gibi işitiriz.
Bu iyiydi.
Kış kış! Yürü, pis kokulu şey. Leş gibi günler dileriz.
Evet.
Eminim anne ve babası akraba bile değildir.
Bu insanlar domuz gibi.
Sardalya konservesi!
Bozulmuş bu.
Havalı geliyor.
Havalı geliyor. Hadi!
Ne? Havalı buraya mı geliyor?
Havalı mı? Havalı!
- Havalı! - Burada mı?
Havalı!
Havalı! Havalı!
- Havalı! - Ne?
- Havalı. Havalı. - Ah, of, aman.
Ah!
Havalı.
Hay aksi. Üzgünüm.
Havalı.
Kim?
Yüce H burada!
İspanya'da birçok harika matador var...
...ama tek bir Havalı var.
Halledersin Yakışıklı. Endişelenme.
Hey, Yakışıklı. Baskıyı hisset.
Anneciğim!
O pisliğin gözünü korkutmasına izin verme Yakışıklı.
Nerede o? Gösterin! Tam yerini işaret edin.
Affedersiniz. Keçi geliyor.
Havalı.
000 OLEY
Oley.
Havalı! Seni seviyorum adamım.
Havalı, senyör! Casa del Toro'ya hoş geldiniz.
Sizi mütevazı evimde görmek ne büyük şeref.
Tokalaşmam. Ellerim benim aletim.
Tıpkı kollarım, bacaklarım, göğsüm, ayaklarım...
...ve popom gibi.
Anladın mı?
Elbette senyör.
Bir boğa seçmeye geldim.
- Bir tane! - Bir mi?
Son güreşim olacak. Tek bir boğa.
En iyi boğa. En iyi matadora karşı.
- Elbette. - En iyisi için...
...en iyi.
Evet. Anlıyorum. Ama...
- En iyi, en iyiye karşı. - Tabii...
En, en, en iyinin kim olduğunu görmek için.
Yeni bir boğam var. Bence tam size göre.
Sus!
En iyinin kim olduğunu ancak Havalı bilir.
Pardon. Saygısızlık etmek istemedim.
Yine de saygısızlık edilmiş hissettim.
Evdeki en iyi oda hangisi?
Galiba benimki.
O odayı tutuyorum.
Boğalar hazır olunca haber ver.
Senyör Havalı için boğaları hazırlayın.
Dinle F-Lokomotif.
Güreşle ilgili her şeyi öğretmem için tam 30 saniyem var.
Birinci kural: İsabet alma.
İkinci kural: Hareket eden her şeyi yok et.
Ve üçüncü kural... Aslında hepsi bu. O kadar karmaşık değil.
İnan bana Lupe.
- Bu iş bana göre değil. - Rahatla dostum.
Kolayca başaracaksın!
Havalı senin güzel, devasa büyüklüğüne bir bakışta vurulacak.
Bir bakmışsın arenadasın.
Madrid'deki, adını haykıran kalabalığı şimdiden duyar gibiyim.
Lupe! Lupe!
Önce yeni boğa çıksın.
Vay, vay, vay.
Birileri öğretmenin gözdesi olmuş.
Son dakika haberi! Kimse gözde öğrenciyi sevmez.
Uzun zamandır bu günü bekliyordum.
İşler kızışacak Ferdinand.
İşte o an.
Hadi! Açın şunu!
Yürüyün! Çıkıp elimizden gelenin fazlasını yapalım.
Umarım o benim kovam değildir.
Kesinlikle senin kovan.
Ay. İğrenç.
Hey, dostum. İyi misin?
Hayır. Pek değil.
Tamam. Süper. Eğlenmeye bak.
Ön sırada oturuyor olacağım. Toz toprak diyarında yani.
Sonra görüşürüz.
Etkile beni.
Boğaları sal!
- Yok. Olmaz. - Çekil yoldan!
- Ben bu el yokum. - Yürü!
- Hadi! - Almayayım, sağ olun.
- Hadi, yürü! - Siz buyurun.
Yürüsene!
İskoçya'nın şerefi için!
Heyt be! Kafalarını ez!
Dikkat et.
Hey!
Üstten. Alttan. Çok yavaşsın.
Çekil yolumdan Sıska!
Acımadı ki.
Ferdinand, Havalı izliyor. Bir şeye toslamalısın.
Olmaz. Hatta şiddete karşıyım.
Sen onlara toslamazsan onlar sana toslayacak.
Açılın!
Nihayet dövüşmeye hazır mısın? Hadi!
Yakışıklı yapıştırıyor.
Al bakalım Cesur.
Arenaya çıkmaya layık olduğunu mu sanıyorsun? O zaman bunu Havalı'ya göster.
Elbette. Gerçek şampiyonun kim olduğunu göstereceğim.
Topla kendini Yakışıklı.
Boğa yere serildi!
Çekil üzerimden!
Yeter.
Boğa güreşi zekâ ve güç savaşıdır.
Bu boğalarda iş yok.
Durun senyör. Boğalara bir şans daha verin.
Son güreşim iki gün sonra.
En iyi matador için en iyi boğayı bulmazsam...
...bir daha hiçbir matador senin çiftliğine uğramaz.
Ne yaptığını sanıyordun mankafa?
Bizi kötü göstermeye mi çalışıyorsun? Çünkü öyle yaptın.
Bizi gerçekten kötü gösterdin.
Yakışıklı'ya yardım etmeye çalışıyordum sadece.
Yardım mı? Yardım etmek falan yok.
Kısmen görebildiğim en kötü güreşçi boğasın.
Gerçek bir güreşçi değil de ondan.
Küçük Ferdinand kocaman olmuş.
Ama hâlâ korkudan ödü patlayan bir ödlek.
Dövüşmek istememek neden korktuğum anlamına geliyor?
Evet. Bu çok saçma. Şuna baksana.
Adamım bir ölüm makinesi. Değil mi Ferd?
Hayır, ölüm makinesi değilim. Sana anlatmaya çalışıyorum Lupe.
Kasabayı mahvetmedin mi?
Bebek de yemedim.
Bir ısırık dahi mi almadın?
Arenada zafer için dövüşmek istemediğini mi söylüyorsun?
Dövüşçü değilim ben.
Anladıysam Arap olayım.
Ben de. Dövüşmeyeceksek ne için yaşıyoruz ki?
Bakın Havalı kimi seçti.
Kimmiş asıl boğa?
Yakışıklı büyük gösteriye gidiyor, evet.
Bu ne şimdi?
Orada neler olduğunu anlamadım. Hiçbir fikrim yok.
Ama efsanevi olmalı!
Neler oluyor yahu? Biri anlatsın.
Ünlü olacağım! Yuppi!
Olamaz!
Elveda kerizler!
Bir saniye. Onu nereye götürüyorlar?
Yakışıklı'yı mezbahaya götürüyorlar.
Sen.
Onun kafasını karıştırdın. Sorumlusu sensin.
Yapma lütfen.
Yakışıklı asla arenaya çıkamazdı. Bunu hepimiz biliyorduk.
Bu yüzden mezbahaya gitmeyi mi hak ediyor?
Dinle beni Çiçek Boğası.
Sen kaçtığından beri burada işler değişti.
Artık ya dövüşçüsündür ya da et parçası.
Görüşürüz et parçası.
- Sıska? - Ferdinand!
Hayır, ben...
İyi misin?
Neden iyi olmayayım ki?
Alerjim var sadece.
Tabii canım.
Yılın bu vakti havada bir sürü polen var.
Doğru, bir sürü polen var.
Gözlerim sulanıyor.
Bak...
Yakışıklı için gerçekten üzgünüm.
Biliyorum, dosttunuz.
Boğaların dostu olmaz Ferd.
Yakışıklı rakibimdi, tamam mı? İyiyim ben.
Peki.
Ona kaç defa söyledim...
..."Korkuları kafandan atmalısın. Onları kontrol etmelisin." dedim.
Ama dinlemedi.
Affedersin.
Üzgün olman çok normal Sıska.
Kimseye söylemezsin, değil mi?
Tek kelime etmem.
Konuşmak istersen, mesela alerjilerin hakkında...
...buralardayım.
Sağ ol Ferdinand.
Çok iyisin.
Ferd, baksana...
...sonun Yakışıklı gibi olsun istemiyorsan...
...boynuzları dikmelisin ahbap.
Cesur'un yaptığı tek doğru şey bu.
Sana gününü göstereceğim lanet fıçı!
Ve fıçı bir raunt daha kazanıyor!
Vazgeç dostum.
Hey, koca oğlan, canlı yayındasın. Bay Matador izliyor.
Tamam.
Hazırım. Hadi bakalım.
Hadi! İçten. Dıştan.
Gel Klaus. Gel Greta.
Ve yukarı! İki, üç, dört. Parmak ucunda dön! Kıskandın mı?
Çok iyi şahlandınız çocuklar.
Evet. İşte bu.
Canlan biraz F-Fren.
Havalı beğensin diye seni forma sokmak için 24 saatimiz var.
Şu andan itibaren güçsüz değilsin.
Çiçek boğası değilsin. Bir ölüm makinesisin.
Bu sefer işin bitti fıçı!
Dediğimi tekrarla.
Ben bir...
Tavşancık!
Tavşancık mı? Hayır, değilsin.
Fıçıya ölüm!
Dur! Angus, dikkat et!
Eyvah!
Hadi ufaklık! Hadi! Kendine gel!
Işığa doğru gitme!
Canlan tavşancık, canlan!
Az daha seni öldürdüğüm için özür dilerim. Ah.
Bir tavşancıktan özür dilemek şanına yakışmaz kanka.
Fakat bir boğayı alt etmek...
İşte bu enerji işimize yarar!
Kim yaptı bunu?
Kim itti beni?
Sendin, değil mi?
Aslında Angus, ben ittim.
Lanetlendim!
Havalı yarın bir boğa seçecek...
...ben ise lanet bir traktörle konuşuyorum.
Korkularına yenik düşme Angus. Gayet iyisin.
Hayır, iyi değilim.
Önce Yakışıklı, şimdi de ben. Sırada ben varım!
Sana korkunç sırrımı söyleyebilir miyim?
Kulağına fısıldayabilir miyim?
Tabii.
Çok iyi göremiyorum. Sessiz ol!
Bir öğrenirlerse Angus için her şey biter.
Ölüm yolundayım. Bittim!
- Finito! Kaput! - Angus, dur. Hop!
Hayret. Görebiliyorum.
Bak, bir taş! Bir taş daha!
Ve dünyanın en çirkin köpeği.
İşte orada.
Ezeli düşmanım!
Şimdi görürsün, seni küçük tahta şeytan!
Başardım!
Nihayet seni yendim! Yendim!
Şuna bak.
Olağanüstü bir manzara.
Bana mücadele etme şansı verdin Ferdinand.
Bunu neden yapasın ki?
Biz boğalar birbirimize bakmazsak bize kim bakacak?
Ayrıca, abartmaya gerek yok.
Benim için önemliydi.
Affedersiniz, pardon. Böldüğüm için üzgünüm.
Bir saniyeni alabilir miyim?
Duygulandım, gerçekten.
Sahiden iyi bir şey yaptın kanka. Evet, gel buraya.
Sana bir şey söyleyeceğim.
- Rakiplerine yardım etmeyi kes! - Amanın!
Şimdi de Cesur'a toynak masajı mı yapacaksın?
- Lupe, ben hiç... - Anlıyorum.
Boğa güreşini sevmiyorsun.
Çünkü tüm bu kan revan olaylarına...
...ve anlamsız şiddete kafayı takmışsın.
Demek istediğin ne?
Şunu diyorum, bu iş yalnız kafa atmaktan çok daha fazlası.
Ritim, ayak hâkimiyeti ve zarafet ister.
Bunu sadece güreş olarak düşünme.
Bir dans gibi düşün.
Dans eden boğa mı?
Beni güldürmek için tasarlanmış komik bir şaka mı bu?
Dans etmek için yaratılmış en güzel bacaklar biz atlardadır.
Boğaların kısa, kütük gibi bacakları vardır.
Evet. Bana bakın.
Mö, mö, mö.
Sen git şnitzel ye, seni uçuk benizli yapışkan!
Önemli değil Lupe, haklılar.
Yani, büyük, beceriksiz bir boğa nasıl böyle bir şey yapabilir ki?
Heyt be! Oğlum nasıl da raks ediyor.
- İşte bu! - Güzeldi.
Sen buna dans mı diyorsun?
Hayır! Asıl dans budur.
Üçe karşı bir hiç adil değil.
Lupe, biraz gayda çal!
İşinize gelirse artık!
Hemen sevinme but parçası! Kolaysa bunu yap!
Bu atlardan nefret ediyorum!
Gösteri vakti.
Başlıyorum!
- Vay be! - Budur!
Hop, bastığın yere dikkat et dangalak.
Sen kime dangalak diyorsun?
Ayakların birbirine dolanıyor.
Yuppi!
Düştüm ve dehleyemiyorum.
Başardık gençler!
- İşte bu! - Evet!
- Güzel hareketti! - Doğru çünkü biz boğayız.
Hadi atlar, tırıs gidin. Dans yeteneğiniz yok sizin.
Neden daha önce yapmadık ki?
O gösteri atlarına hadlerini bildirmek çok iyi geldi.
Hayatımda böyle gülmemiştim.
Makine, gülümsüyor musun?
Aynen öyle!
Gülümsüyor!
Kasap da sizi görünce gülecek.
Çünkü oraya gidiyorsunuz.
Hayır! Buradan çıkarsak gitmeyiz arkadaşlar.
Kurallara göre davranmadığınız için itilip kakılmadığınız...
...ya da mezbahaya yollanmadığınız başka yerler var.
Dışarısı o kadar güzelse neden seni geri gönderdiler?
Evet Ferd, neden seni geri gönderdiler?
- Çünkü... - Çünkü bir boğasın.
Farklı olduğunu düşünüyorsun ama değilsin.
Buradan çıkmanın tek yolu arenada matadoru yenmek.
Ben de öyle yapacağım.
Ama siz durmayın balerinler, dansa devam edin.
Yarın kazanan kamyonunda ben olacağım.
Onu dinlemeyin arkadaşlar.
Doğru söylüyor. Biz boğayız.
Bize buradan başka yer yok.
Üzgünüm Ferd. Antrenmana devam etmeliyim.
Sen de etmelisin.
- Arkadaşlar! - Ferd, kanka...
Sanırım haklılar. Zamanımız azalıyor.
Kalmak istiyorlar, anlıyorum.
Ama ben bu gece gidiyorum. Hadi, buradan kaçalım Lupe.
Nereye gideceğiz peki?
Bu hayat böyle Ferd.
Bu dünyada kurtlar sofrada, boğalar arenada ve herkes keçilerden nefret ediyor.
Böyle olmak zorunda değil. Seni evime götürürüm.
Orası farklı.
Ayrıca Nina... Nina seni çok sevecek.
Kim bu Nina?
Ve sevmek nedir?
Geliyor musun?
Üç gündür...
...şampiyon bir boğa yetiştireceğim diye hayal kuruyorum, bundan vaz mı geçeyim?
Tabii ki vazgeçerim! Zaten aptalcaydı! Artık yeni bir hayalim var.
En iyi arkadaşımla bu mezbelelikten kaçmak!
Yalnız bir sorun var, burası kilit altında.
Kimse buradan çıkamaz.
Aslında bu doğru değil.
Bir boğa Casa del Toro'dan kaçmak mı istiyor?
Sana bol şans ahbap.
Yardımınıza çok ihtiyacım var.
Buradan çıkmanın yolunu biliyor musunuz?
Evet. Bir yol biliyor olabiliriz.
Ama bu işten bizim çıkarımız ne?
Yapma ya!
Sana verdiğim hediyeyi çöl farelerine mi hediye ediyorsun?
Öncelikle, biz kirpiyiz.
Ve ucuz ıvır zıvırlarla asla bizi satın alamazsın.
Hayır, yapma lütfen! Dayan!
Elimde değil!
İçim kıpır kıpır oluyor.
Bravo Cuatro, pazarlık etmekte üstüne yok.
Plan bu mu?
Evin içinden mi geçeceğim?
O evin içinde yakalanırsak ayvayı yeriz.
Ayvaya bayılırım.
Buradan çıkmak istiyorsun, değil mi?
Pekâlâ. Hadi o zaman.
Tamam, yaptıklarımızın aynısını yap.
Gülle.
Aynısını yapmasan da olur galiba.
Şimdi şuradan geç.
Ben mi? Oradan mı?
Şu kalçaları gördün mü sen?
İstenirse her şey mümkündür.
Olmuyor! Yapamıyorum!
Sıkıştım! Dur!
- Toynağını ağzımdan çek. - Gir hadi!
İşe yaramıyor.
Tamam, bir şeyler yapmalıyız çocuklar.
Şu şirin sincaplara bak.
Ne?
Kirpiyiz biz!
Mutfaktan direkt geçip ön kapıya gideceksin.
Sonra özgürsün.
Tereyağından kıl çeker gibi.
Tereyağına bayılırım.
Düşecek, düşecek!
Kaçın!
Biraz daha sessiz olabilir misin?
Yok artık.
53 kılıçla insan ne yapar ki?
Yoksa o...
Babam.
Ah, Ferd.
Tanıdığım en cesur boğaydı.
Matadoru yenebileceğine sahiden inanıyordu.
Hepsi inanıyordu.
Boğa asla kazanmaz.
Hadi Ferd. Seni evine götürelim.
Özgürlüğe açılan kapı.
Ferd, ne yapıyorsun?
Gelsene, hemen gitmeliyiz!
Olmaz. Gidemem.
Ne? Ferd, bu senin tek şansın!
Diğer boğalar hâlâ kazanabileceklerini düşünüyorlar.
Tıpkı babam gibi.
O duvara boynuzlarının asılmasına izin veremem.
Arkadaşlar? Herkes kalksın, hadi!
Hemen gitmeliyiz!
Aklını mı kaçırdın?
Bu gece buradan çıkmalıyız!
Havalı, sabah bir boğa seçecek.
Hiçbir yere gitmiyoruz. Onu yere sereceğim.
Hayır! Seçilmek istemezsin. İnan bana, ölüm fermanı bu.
- Saçmalık! Kazanırsan ölmezsin. - Sorun da bu.
Hiçbir boğa kazanamaz. Asla.
Moreno'nun evindeydim, gördüm.
Amanın! Eyvah! Vay anam!
Bunun geldiği yerde bundan çok var. Hem de çok.
Kazanmanın yolu yok mu gerçekten?
İhtişamlı bir arenaya çıkıyorsunuz...
...ama inanın, mezbahaya gitmekten farkı yok.
Tek çıkışın arka kapı olduğunu...
...düşünen bir korkağa neden inanayım ki?
Deli misin sen? Söylediklerimi duymadın mı?
Boğalar dövüşür ya da ölür. Bu dünya böyle.
Burada seni tutan bir şey kalmadı Cesur.
- Bizimle gel. - Hayır!
Neden bu kadar korkuyorsun?
Hiçbir şeyden korkmuyorum!
Hadi, dövüş benimle.
Seninle dövüşmeyeceğim Cesur.
Korkak!
Dövüş!
Cesur, dur!
Güçsüzsün.
Baban gibi.
Güçsüzler daima yenilir!
Dur!
Neler oluyor?
En iyi boğa şu.
Yarın Madrid'de onunla güreşeceğim.
Of, bu çok kötü.
Havalı seni seçti. Bunun anlamını biliyor musun?
Kafasına saplanmış bir kılıç!
Duvara asılmış boynuzlar.
Kesinlikle Makine.
Seni derhâl buradan çıkarmalıyız!
Hayır. Bu bakışı biliyorum. Sakın söyleme.
Gitmiyorum.
Beni öldüreceksin!
Herkes benimle gelirse giderim.
İşte bu!
- Ben varım! - Ben de!
Şimdi mutlu musun?
Herkes dedim.
Klaus, Greta...
...berbat dans ettiğinizi söylediğim için özür dilerim.
Hayır Hans...
...utanç ve pişmanlık duyan asıl benim.
Size küs kalamam, aygır oğlu aygırlar.
Hadi, sarılıp barışalım.
Bu ne şimdi?
Buraya nasıl girdin pis kokulu boğa?
Pis kokulu kirpiler.
Kör oldum!
Greta, Klaus, neredesiniz?
Bir kirpi hepimiz...
...tüm kirpiler birimiz için!
Yanlış kirpilere bulaştınız.
Tamam. Gidelim.
Çabuk! Acele edin!
İşe koyul Ferd.
Zorbalık bu! Açın kapıyı!
Cesur?
Burada ne işin var?
Ne yaptığımı sanıyorsun? Seni buradan çıkarıyorum.
Hadi! Fazla zamanımız yok.
Anlamıyor musun? Hâlime baksana! İşim çoktan bitti.
Tabii ya. Son derece mantıklı.
Ya dövüşçüsündür ya da et parçası, değil mi?
Doğru.
Öyle olmak zorunda değil. Bir çift boynuzdan ibaret değilsin.
Bizimle gel.
Geleyim de...
...çiçek koklayıp keçilerle mi takılayım?
Hayır, onlar benim olayım. Artık canının istediğini yapabilirsin.
Vazgeçmezsen tabii.
Anneciğim!
Bu Yakışıklı!
Cesur, hadi!
Git buradan.
Hayret. Dövüşçü olduğunu sanıyordum.
Galiba yanılmışım.
Nerede kaldılar?
- Açın kapıyı! - Durun orada.
Yakışıklı!
Yakışık... Eyvah!
Ferdinand!
Havalı beni seçmemiş!
Biliyorum. Bu iyi bir şey, inan bana. Seni indireceğim.
Çok teşekkür ederim.
Kurtulacağımı düşünmemiştim.
Hay aksi.
Yardım et!
Dayan!
Ferdinand!
Dayan Yakışıklı!
Bırakma! Beni bırakma!
- Dayan! - Bırakma beni!
Ces?
Yardıma ihtiyacın olabilir diye düşündüm.
Vay be!
Ne var? Sorun ne?
Hiç! Harika görünüyorsun.
E, buradan çıkmıyor muyuz?
Buradayım çocuklar! İmdat!
Hiç fena değildi.
Evet, epey rahatlatıcı.
Dikkat edin!
Ne yapıyorsunuz?
Sana yardım etmeye çalışıyoruz!
Hiç beceremiyorsunuz!
Buz kıracağı olan var mı?
Anneciğim!
İşte geliyorlar!
- İnanılmaz! - Selam çocuklar.
Yakışıklı yaşıyor!
Tamam. Bunu hak ediyorum.
Herkes içeri!
Umarım kullanmayı biliyorsundur.
Şimdi göreceğiz.
Pekâlâ çocuklar. Nefesinizi içinize çekin!
Misafirlerimiz var! Bas gaza!
Evet!
Boğa düştü!
Yürü!
Beni bekleyin! Beni bekleyin!
Siz de görüyor musunuz?
Boğamı kaybedersen arenada seninle güreşirim.
Tavşancık!
Sıra sizde.
Gazla!
Hadi Angus. Yapabilirsin!
Boğayım ben, doktor değilim ki.
Yaklaşıyorlar. Hızlan!
Elimden geldiğince güçlü basıyorum!
- Ne taraftan? - Sağa kır.
Hiç iyi hissetmiyorum.
Al benden de o kadar dostum.
Sağa dedim!
Benim sağımı kastediyorsun sandım.
İkimizin sağı da aynı!
Üstü açılabiliyor!
Çok havalı!
Kamyona geç.
Elim!
- Direksiyona geç. - Kim? Ben mi?
Yakaladım seni kirpi.
- Yuppi! - Süper!
Artık bizi kimse durduramaz!
Burası İskoçya'nın neresi acaba? Pek bir güzelmiş.
Hadi. İlerleyin millet.
Açlıktan ölüyorum.
Olacak iş mi şimdi?
Yürüyün!
Şimdi ne olacak Ferd?
Buldum.
Trene ulaşmalıyız.
Millet, toynakları yağlayalım.
Yaptıklarımı yapın.
Tabii, ne demezsin.
Pardon. Benim hatam!
Vay! Selam yakışıklı.
Geliyorlar!
Dikkat et Ferdinand.
Heyt be!
Gülümse baba.
Matador!
Dikkat!
Ben hallederim.
Süper!
İşte.
- Tren! - Kör müsün evladım?
Otobüs o yahu.
İşte. Sekizinci platform.
Hadi, bizi takip edin! Çabuk!
İkile Yakışıklı.
Popona bakarken ölmek istemiyorum!
İşte oradalar! Yakalayın!
Hadi. Fırlat beni.
Çabuk! Tren gidiyor!
Koşun!
Gelin çocuklar!
Başarabiliriz boğalar.
Hadi, yürüyün!
Ha gayret!
Ben itmeye devam edeceğim. Siz atlayın!
İtin boğalar. İtin!
Hadi çocuklar.
Çok hızlı yaklaşıyorlar!
Tamam, atla!
İstedikleri sensin. Önce sen bin.
Atla dedim!
Oley!
Ferd!
Bugün Madrid'de kaos yaşandı.
Firar eden bir grup boğa şehrin sokaklarında izdiham yarattı.
Boğaların en azgını, Havalı'nın son güreşinde...
...karşısına çıkmak üzere itinayla seçildi.
Nina!
Havalı
Ferd.
Dinle beni.
Tanıdığım en cesur boğasın.
Bunu yapabilirsin.
Ama dövüşmek zorunda kalacaksın.
Sadece bu defalık Ferd.
Lütfen.
Havalı!
Dövüş.
Dövüş!
Ne?
Bir bu eksikti!
Göremiyorum.
Bu taraftan Nina!
Bırak yaşasın!
Canını bağışla!
Bırak gitsin!
- Boğayı kurtar! - Bırak gitsin!
Ferdinand!
Seni bir daha hiç göremeyeceğim sandım.
Çiçek boğası başardı.
Vay canına! Çoğalmışsınız.
Selam, Pac-Adamım! Özledim seni ahbap.
Ben seni özlemedim. Hem de hiç.
Kuyruk yalan söylemez, kardeşim.
Kuyruğu tamir ettirmeliyim.
Keçi! Nefes alamıyorum.
Yok artık!
Siz yabaniler "önce hanımlar" diye bir şey duymadınız mı?
Ay! Çok tatlısın.
Sevgi bu mu?
Sevgiyi seviyorum.
Çok eğlenceliydi. Bundan iyisi...
Tres!
Çeviren: Berkcan Navarro, Deluxe